 |
 |
|
|
|
By Subcomandante insurgente Marcos
Mexico's mountains of the Southeast-- June 28--The Zapatista Army of National Liberation's Subcomandante Marcos released the following statement of support (in English and Spanish ) for the Lesbian Gay Bisexual and Transgender community on the eve of Mexico City's 21st Pride March:
Zapatista Army of National Liberation English Translation Mexico, June of 1999 To the Committee of Sexual Diversity To the lesbian, gay, transsexual and bisexual community: We are grateful that you have allowed us the opportunity to say our word on this, the 21st March of Lesbian, Gay, Transsexual and Bisexual Pride, which has convened some of the best of sexual diversity in Mexico. May all of you accept the greetings of the zapatistas on this day of struggle for the dignity of, and respect for, difference.
No more. From all social sectors, from all corners of the country, from all workplaces, from studies, from struggles, from life: a human demand is raised: respect and recognition for the rights of the lesbian, gay,transsexual and bisexual community. Participating in today's jornada for the recognition of sexual diversity in a visible form are those who, fed up with hiding their different nature, have courage and a fighting spirit in their hearts and in their eyes. There is nothing to hide. Neither sexual preference, nor rage over impotence in the face of incomprehension of a government and a sector of society that thinks that everything that is not like themselves is abnormal and grotesque. What do lesbians, homosexuals, transsexuals and bisexuals have to be ashamed of? Let those that rob and kill with impunity be ashamed: the government! Let those who persecute the different be ashamed! But it is not just those who can make themselves seen and heard who are participating in this day of struggle. Many must conceal themselves - by times from themselves - but they do not for that reason renounce a right that belongs to every human being: that of respect for their dignity, without regard to the color of their skin, their language, their income, their culture, their religious belief, their political ideology, their weight, their stature or their sexual preference. For those who are present at this mobilization, our admiration for your courage and audacity to make yourselves seen and heard, for your proud, dignified and legitimate 'Ya Basta!' Our best wishes to your organized existence. Our support for your struggle and your demands. For those who are not here, but who are, our best wishes and hope that some day you can be, and be here, without pain, without shame, without fear. We zapatistas, men, women, and other, but still zapatistas, greet lesbian, gay, transsexual and bisexual dignity. Long life to your fighting spirit, and a different tomorrow, that is, one that is more just and human, for all those who are different. Vale. Salud and may, one day, there not be even a corner for silence to hide in. From the mountains of the Mexican southeast. Subcomandante insurgente Marcos. Mexico, June of 1999.
Spanish Version (Original): Ejercito Zapatista de Liberacion Nacional Mexico, Junio de 1999 Al Comite de la Diversidad Sexual; A la comunidad lesbica, gay, transgenerica y bisexual:
Agradecemos que se nos de la oportunidad de decir nuestra palabra en esta 21
Marcha del Orgullo Lesbico, Gay, Transgenerico y Bisexual a la que convoca
algo de lo mejor de la diversidad sexual en Mexico.
Reciban todas, todos, y los que no son ni todos ni todas, el saludo de los zapatistas en este dia de lucha por la dignidad y el respeto a la diferencia. Durante mucho tiempo, los homosexuales, lesbianas, transgenericos y bisexuales hubieron de vivir y morir ocultando su diferencia, soportando en silencio persecuciones, desprecios, humillaciones, extorsiones, chantajes,insultos, golpes y asesinatos. Lo diferente tuvo que soportar el ser reducido en su calidad humana por el simple hecho de no ser segun una normalidad sexual inexistente, pero fingida y convertida en bandera de intolerancia y segregacion. Victimas en todos los niveles sociales, objeto de chistes, chismes, insultos y muertes, los diferentes en su preferencia sexual callaron una de las injusticias mas antiguas en la historia. No mas. De todos los sectores sociales, de todos los rincones del pais, de todos los centros de trabajo, de estudio, de lucha y de vida,se levanta una exigencia humana: respeto y reconocimiento de los derechos de la comunidad lesbica, gay, transgenerica y bisexual. Hoy participan en esta jornada por el reconocimiento de la diversidad sexual en forma visible quienes, hartos de esconder su ser distintos, tienen la valentia y la combatividad en el pecho y la mirada. Nada hay que esconder. Ni la preferencia sexual ni la rabia por la impotencia ante la incomprension de un gobierno y un sector de la sociedad que piensan que todo lo que no es como ellos es anormal y grotesco. ?De que tienen que avergonzarse lesbianas, homosexuales, transgenericos y bisexuales? ?Que se averguencen quienes roban y matan impunemente siendo gobierno! ?Que se averguencen quienes persiguen al diferente! Pero no solo participan en este dia de lucha quienes se pueden hacer ver y oir. Muchas y muchos tienen que ocultarse -a veces de si mismos-, pero no por ello renuncian a un derecho que es de todo ser humano: el del respeto a su dignidad, sin importar su color de piel, su lengua, su ingreso economico, su cultura, su creencia religiosa, su ideologia politica, su peso, su estatura o su preferencia sexual. Para quienes estan presentes en esta movilizacion, nuestra admiracion por su valentia y audacia para hacerse ver y oir, por su ?ya basta! orgulloso, digno y legitimo. Nuestro saludo a su existencia organizada. Nuestro apoyo a su lucha y a sus demandas. Para quienes no estan pero son, nuestro saludo y esperanza de que algun dia se pueda ser y estar sin pena, sin verguenza, sin temor. Los y las zapatistas, y quienes no son ni los ni las, pero son zapatistas,saludamos la dignidad lesbica, gay, transgenerica y bisexual. Larga vida a su combatividad y un manhana distinto, es decir, mas justo y humano, para todos y todas los diferentes. Vale. Salud y ojala algun dia el silencio no tenga ni un rincon para esconderse. Desde las montanhas del sureste mexicano Subcomandante insurgente Marcos Originally published in Spanish by the EZLN La Jornada Monday, June 28, 1999. From: Mano a Mano New York: mano_mano_ny@hotmail.com |
© 1997-99 BEI